Kural 424
எண்பொருள வாகச் செலச்சொல்லித் தான்பிறர்வாய்
நுண்பொருள் காண்ப தறிவு.Enporula Vaakach Chelachchollith Thaanpirarvaai
Nunporul Kaanpa Tharivu
- Meaning
- Wisdom is speaking so that your meaning reaches listeners easily, while also catching the subtle meaning hidden in what others say.
- Explanation in Tamil
- தான் சொல்ல வேண்டியதைக் கேட்பவர் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும்படி, அவர் மனத்தில் பதியும்படி தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும். பிறர் பேசும்போது அவர் சொற்களில் மறைந்திருக்கும் நுட்பமான பொருளையும் கண்டறிய வேண்டும். இவ்விரண்டும் சேர்ந்ததே அறிவு. 'எண்பொருள்' என்றால் எளிதில் விளங்கும் பொருள் என்று பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To speak so as that the meaning may easily enter the mind of the hearer, and to discern the subtlest thought which may lie hidden in the words of others, this is wisdom.
- Translation (G.U. Pope)
- Wisdom hath use of lucid speech, words that acceptance win, And subtle sense of other men's discourse takes in.