Kural 426
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu
Avva Thuraiva Tharivu
- Meaning
- Wisdom is living in step with the world, conducting yourself the way the world's worthy people conduct themselves.
- Explanation in Tamil
- உலகம், அதாவது உலகில் உள்ள உயர்ந்தோர், எவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார்களோ அவ்வாறே தானும் உலகத்தோடு ஒத்து நடப்பதே அறிவு. தனித்துப் பிரிந்து, பிறர் ஏற்காத வழியில் நடப்பது அறிவுடைமை ஆகாது. வாழும் இடத்தின் நல்ல நடைமுறைகளை மதித்து அவற்றோடு இணைந்து வாழ்வது வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To live as the world lives, is wisdom.
- Translation (G.U. Pope)
- As dwells the world, so with the world to dwell In harmony- this is to wisely live and well.