Kural 432
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa
Uvakaiyum Edham Iraikku
- Meaning
- Stinginess, pride that oversteps its proper bounds, and unseemly indulgence in pleasure are all faults that bring harm to a ruler.
- Explanation in Tamil
- இவறல் என்பது கொடுக்க வேண்டிய இடத்திலும் கொடுக்காத கஞ்சத்தனம். மாண்பு இறந்த மானம் என்பது அளவுக்கு மீறிய, பொருத்தமில்லாத தன்மானம். மாணா உவகை என்பது தகுதியற்ற, எல்லை கடந்த களியாட்டம். இந்த மூன்றும் ஆட்சி செய்பவருக்குக் குற்றங்களாகி அவருக்குக் கேடு தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Avarice, undignified pride, and low pleasures are faults in a king.
- Translation (G.U. Pope)
- A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.