Kural 436
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin
Enkutra Maakum Iraikku?
- Meaning
- If a ruler first rids himself of his own faults and only then examines the faults of others, what fault could ever attach to him?
- Explanation in Tamil
- ஆட்சி செய்பவர் முதலில் தம்மிடம் உள்ள குற்றங்களை நீக்கிக்கொண்டு, அதன் பின்னர் பிறருடைய குற்றங்களை ஆராய்ந்தால், அவருக்கு என்ன குற்றம் வர முடியும்? எதுவும் வராது. பிறரைத் திருத்த விரும்புபவர் முதலில் தம்மைத் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பது அன்றாட வாழ்விலும் பொருந்தும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others.
- Translation (G.U. Pope)
- Faultless the king who first his own faults cures, and then Permits himself to scan faults of other men.