Kural 44
பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை
வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.Pazhiyanjip Paaththoon Utaiththaayin Vaazhkkai
Vazhiyenjal Egngnaandrum Il
- Meaning
- If a household fears wrongdoing in how it earns and shares its food with others, its line will never come to an end.
- Explanation in Tamil
- பழிக்கு அஞ்சி நேர்மையான வழியில் பொருள் தேடி, கிடைத்த உணவைப் பிறருடன் பகிர்ந்து உண்ணும் வாழ்க்கை அமைந்தால், அவனுடைய வழிமரபு எந்தக் காலத்திலும் அற்றுப்போகாது. 'பாத்தூண்' என்பது பகுத்துப் பிறருக்கும் கொடுத்து உண்ணும் உணவு. தவறான வழியில் சேர்க்காமல், சேர்த்ததைத் தனக்கு மட்டும் வைத்துக்கொள்ளாமல் வாழும் வீடு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்து நிற்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- His descendants shall never fail who, living in the domestic state, fears vice (in the acquisition of property) and shares his food (with others).
- Translation (G.U. Pope)
- Who shares his meal with other, while all guilt he shuns, His virtuous line unbroken though the ages runs.