Kural 440
காதல காதல் அறியாமை உய்க்கிற்பின்
ஏதில ஏதிலார் நூல்.Kaadhala Kaadhal Ariyaamai Uykkirpin
Edhila Edhilaar Nool
- Meaning
- If you can enjoy the things you love without others knowing about them, the schemes your enemies devise against you will come to nothing.
- Explanation in Tamil
- தான் விரும்பும் பொருள்களையும் இன்பங்களையும் பிறர் அறியாதபடி அனுபவிக்க முடிந்தால், பகைவர்கள் வகுக்கும் சூழ்ச்சிகள் பயனற்றுப் போகும். ஒருவரின் விருப்பங்கள் தெரிந்தால் அவற்றின் வழியே பகைவர் அவரை வீழ்த்த முயல்வர் என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If (a king) enjoys, privately the things which he desires, the designs of his enemies will be useless.
- Translation (G.U. Pope)
- If, to your foes unknown, you cherish what you love, Counsels of men who wish you harm will harmless prove.