Kural 448
இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும்.Itippaarai Illaadha Emaraa Mannan
Ketuppaa Rilaanung Ketum
- Meaning
- A king who has no one to reprove him is left without any safeguard, and he will fall to ruin even if no enemy sets out to ruin him.
- Explanation in Tamil
- தவறு செய்யும்போது கடிந்து சொல்லித் திருத்துபவர் இல்லாததால் காவல் இல்லாத (ஏமரா) மன்னன், அவனை அழிக்கப் பகைவர் யாரும் இல்லாவிட்டாலும், தன் பிழைகளாலேயே தானே அழிந்து போவான். புகழ்ந்து பேசுபவர்களை மட்டும் சுற்றி வைத்துக் கொள்பவர் இறுதியில் தம் தவறுகளாலேயே வீழ்வர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The king, who is without the guard of men who can rebuke him, will perish, even though there be no one to destroy him.
- Translation (G.U. Pope)
- The king with none to censure him, bereft of safeguards all, Though none his ruin work, shall surely ruined fall.