Skip to content

Kural 45

Thirukkural 45: அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை – Meaning in English (Domestic Life)

Kural 45

அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது.

Anpum Aranum Utaiththaayin Ilvaazhkkai
Panpum Payanum Adhu

Meaning
If home life is filled with love and virtue, love becomes its true character and virtue its reward.
Explanation in Tamil
இல்வாழ்க்கையில் வீட்டில் உள்ளோரிடையே அன்பும், நல்வழியில் நடக்கும் அறமும் இருக்குமானால், அந்த அன்பே அவ்வாழ்க்கையின் பண்பாகவும், அந்த அறமே அதன் பயனாகவும் அமையும். அதாவது, அன்பு வீட்டுக்கு இனிய இயல்பைத் தருகிறது; அறம் அதனை மதிப்புடையதாக்குகிறது. அன்பில்லாத வீடும் அறமில்லாத வீடும் முழுமை பெறாது.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward.
Translation (G.U. Pope)
If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain.

Kural 45 is couplet 5 of the chapter Domestic Life (Ilvaazhkkai), in the Domestic Virtue section of Araththuppaal (அறத்துப்பால்), the book of Virtue.

All kurals in this chapter: 5. Domestic Life

  1. 41 இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
  2. 42 துறந்தார்க்கும் துவ்வாதவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
  3. 43 தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
  4. 44 பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை
  5. 45 அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
  6. 46 அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
  7. 47 இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
  8. 48 ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
  9. 49 அறனெனப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
  10. 50 வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: