Kural 450
பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல்.Pallaar Pakai Kolalir Paththatuththa
Theemaiththe Nallaar Thotarkai Vital
- Meaning
- Giving up the friendship of good people does ten times more harm than making enemies of many.
- Explanation in Tamil
- பலருடைய பகையைத் தேடிக்கொள்வதால் வரும் தீமையைவிடப் பத்து மடங்கு மிகுந்த தீமை, நல்லவர்களின் நட்பைக் கைவிடுவதால் வரும். பகைவர் பலர் இருந்தாலும் நல்லோர் துணை இருந்தால் காத்துக்கொள்ள முடியும்; அந்தத் துணையை இழந்தால் காப்பவர் யாரும் இல்லை. ஆகவே எந்தச் சூழலிலும் நல்லோரின் நட்பை இழக்கக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is tenfold more injurious to abandon the friendship of the good, than to incur the hatred of the many.
- Translation (G.U. Pope)
- Than hate of many foes incurred, works greater woe Ten-fold, of worthy men the friendship to forego.