Kural 451
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan
Sutramaach Choozhndhu Vitum
- Meaning
- Truly great people are wary of the company of the petty and keep away from it. Small-minded people, on the other hand, welcome such company and embrace it as if it were their own family.
- Explanation in Tamil
- பெருந்தன்மை உடையவர்கள் இழிந்த குணம் கொண்டவர்களுடன் சேர்வதற்கு அஞ்சி விலகி நிற்பார்கள். ஆனால் சிறுமை உடையவர்கள் அத்தகையவர்களைத் தம் சொந்த உறவினர்களைப் போல நெருங்கித் தழுவிக்கொள்வார்கள். யாருடன் நட்புக் கொள்கிறோம் என்பதைக் கொண்டே நம் உள்ளத்தின் உயர்வும் தாழ்வும் வெளிப்படுகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (True) greatness fears the society of the base; it is only the low - minded who will regard them as friends.
- Translation (G.U. Pope)
- The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.