Skip to content

Kural 457

Thirukkural 457: மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம் – Meaning in English (Avoiding mean Associations)

Kural 457

மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.

Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum

Meaning
A good mind brings prosperity to people, and good company brings them every kind of renown.
Explanation in Tamil
மனத்தின் நன்மை மக்களுக்குச் செல்வமும் வளர்ச்சியும் தரும். நல்லவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பதன் நன்மை எல்லா வகையான புகழையும் பெற்றுத் தரும். நல்ல உள்ளமும் நல்ல நட்பும் சேர்ந்தால் வாழ்க்கை வளமும் பெருமையும் பெறும்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men.
Translation (G.U. Pope)
Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain.

Kural 457 is couplet 7 of the chapter Avoiding mean Associations (Sitrinanjeraamai), in the Royalty section of Porutpaal (பொருட்பால்), the book of Wealth.

All kurals in this chapter: 46. Avoiding mean Associations

  1. 451 சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
  2. 452 நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
  3. 453 மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
  4. 454 மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
  5. 455 மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
  6. 456 மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
  7. 457 மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
  8. 458 மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
  9. 459 மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும்
  10. 460 நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: