Kural 458
மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு
இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku
Inanalam Emaap Putaiththu
- Meaning
- Even for wise people who already have thoroughly good minds, good company gives added strength and protection.
- Explanation in Tamil
- நன்றாக அமைந்த நல்ல மனம் உடைய சான்றோர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கும் நல்ல கூட்டத்தின் சேர்க்கை மேலும் வலிமையும் பாதுகாப்பும் தருகிறது. எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும் நல்ல நண்பர்களின் துணை தேவையே என்பது இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Yet good companionship is confirmation strong.
- Translation (G.U. Pope)
- To perfect men, though minds right good belong, Yet good companionship is confirmation strong.