Kural 460
நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.Nallinaththi Noongun Thunaiyillai Theeyinaththin
Allar Patuppadhooum Il
- Meaning
- There is no better support than the company of good people, and nothing brings more suffering than the company of bad people.
- Explanation in Tamil
- நல்லவர்களின் கூட்டத்தை விடச் சிறந்த துணை ஒருவருக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. தீயவர்களின் கூட்டத்தை விட அதிகத் துன்பம் தருவதும் வேறு எதுவும் இல்லை. எனவே யாருடன் பழகுகிறோம் என்பதைக் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பதே வாழ்க்கையின் நலத்திற்கு அடிப்படை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is no greater help than the company of the good; there is no greater source of sorrow than the company of the wicked.
- Translation (G.U. Pope)
- Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe.