Kural 468
ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்.Aatrin Varundhaa Varuththam Palarnindru
Potrinum Poththup Patum
- Meaning
- Effort that is not put in the right way will fall apart, even if many people stand around trying to prop it up.
- Explanation in Tamil
- முறையான வழியில் மேற்கொள்ளப்படாத முயற்சி, பலர் கூடி நின்று தாங்கிக் காத்தாலும் ஓட்டை விழுந்தது போலப் பயனற்றுப் போகும். "ஆற்றின்" என்பது உரிய வழியில், "பொத்துப் படும்" என்பது துளை விழுந்து கெடும் என்பதாகும். ஆட்களின் எண்ணிக்கை அல்ல, சரியான செயல்முறையே வெற்றியைத் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The work, which is not done by suitable methods, will fail though many stand to uphold it.
- Translation (G.U. Pope)
- On no right system if man toil and strive, Though many men assist, no work can thrive.