Kural 469
நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.Nandraatra Lullun Thavuruntu Avaravar
Panparin Thaatraak Katai
- Meaning
- Even a good deed can go wrong if it is done without understanding the particular nature of the people it is meant for.
- Explanation in Tamil
- ஒருவருக்கு நன்மை செய்யும்போதும், அவரவர் இயல்பையும் குணத்தையும் அறிந்து செய்யாவிட்டால் அதிலும் தவறு நேரும். ஒருவருக்குப் பொருந்தும் உதவி மற்றொருவருக்குப் பொருந்தாமல் போகலாம்; தகாதவருக்குச் செய்த நன்மை தீமையாகவும் திரும்பலாம். எனவே நல்லது செய்வதற்கு முன்பும் ஆளைப் புரிந்துகொள்வது தேவை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There are failures even in acting well, when it is done without knowing the various dispositions of men.
- Translation (G.U. Pope)
- Though well the work be done, yet one mistake is made, To habitudes of various men when no regard is paid.