Kural 471
வினைவலியும் தன்வலியும் மாற்றான் வலியும்
துணைவலியும் தூக்கிச் செயல்.Vinaivaliyum Thanvaliyum Maatraan Valiyum
Thunaivaliyum Thookkich Cheyal
- Meaning
- Before you act, weigh four things: the strength the task demands, your own strength, your opponent's strength, and the strength of the allies on each side.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன், அதை முடிக்க எவ்வளவு வலிமை தேவை, தன்னிடம் உள்ள வலிமை எவ்வளவு, எதிரியின் வலிமை எவ்வளவு, இருவருக்கும் துணை நிற்போரின் வலிமை எவ்வளவு என்ற நான்கையும் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும். 'தூக்குதல்' என்பது தராசில் நிறுப்பது போல ஒப்பிட்டு அளப்பதைக் குறிக்கிறது. அன்றாட வாழ்விலும் பெரிய முயற்சியில் இறங்கும் முன் இவ்வாறு கணக்கிடுவது தோல்வியைத் தவிர்க்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let (one) weigh well the strength of the deed (he purposes to do), his own strength, the strength of his enemy, and the strength of the allies (of both), and then let him act.
- Translation (G.U. Pope)
- The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.