Kural 474
அமைந்தாங் கொழுகான் அளவறியான் தன்னை
வியந்தான் விரைந்து கெடும்.Amaindhaang Kozhukaan Alavariyaan Thannai
Viyandhaan Viraindhu Ketum
- Meaning
- One who does not get along with those around him, does not know his own limits, and admires himself will soon be ruined.
- Explanation in Tamil
- சுற்றியிருப்போருடன் பொருந்தி இணக்கமாக நடந்துகொள்ளாதவன், தன் வலிமையின் அளவை அறியாதவன், தன்னைத் தானே பெரிதாக எண்ணி வியந்து கொள்பவன் விரைவில் அழிவான். 'அமைந்தாங்கு ஒழுகுதல்' என்பது சூழலுக்கும் பிறருக்கும் ஏற்றவாறு நடத்தல்; 'வியத்தல்' என்பது தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்ளுதல். தற்பெருமையும் அளவு மீறிய நம்பிக்கையும் ஒருவனை விரைவில் வீழ்த்திவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He will quickly perish who, ignorant of his own resources flatters himself of his greatness, and does.
- Translation (G.U. Pope)
- Who not agrees with those around, no moderation knows, In self-applause indulging, swift to ruin goes.