Kural 475
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்.Peelipey Saakaatum Achchirum Appantanjjch
Aala Mikuththup Peyin
- Meaning
- Even a cart loaded with nothing but light peacock feathers will snap its axle if they are piled on far too high.
- Explanation in Tamil
- மயிலிறகு மிகவும் எடை குறைந்தது; ஆனாலும் அதையே வண்டியில் அளவுக்கு மிகுதியாக ஏற்றினால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துவிடும். 'பீலி' என்றால் மயிலிறகு; 'சாகாடு' என்றால் வண்டி. சிறியவை என்று எண்ணப்படுவனவும் பெருமளவில் சேர்ந்தால் பெரும் வலிமை பெறும் என்பதே இதன் கருத்து. சிறு சிறு சுமைகளையும் எல்லையின்றி ஏற்றுக்கொண்டால் இறுதியில் தாங்க முடியாமல் போகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The axle tree of a bandy, loaded only with peacocks' feathers will break, if it be greatly overloaded.
- Translation (G.U. Pope)
- With peacock feathers light, you load the wain; Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.