Kural 484
ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்.Gnaalam Karudhinung Kaikootung Kaalam
Karudhi Itaththaar Seyin
- Meaning
- Even if you aim to win the whole world, you can achieve it by acting at the right time and in the right place.
- Explanation in Tamil
- ஞாலம் என்பது உலகம். உலகம் முழுவதையும் தன்வசமாக்க ஒருவர் எண்ணினாலும், ஏற்ற காலத்தையும் ஏற்ற இடத்தையும் ஆராய்ந்து செயல்பட்டால் அதுவும் கைகூடும். பெரிய இலக்குகளும் நேரத்தையும் இடத்தையும் சரியாகத் தேர்ந்தெடுப்பதால் நிறைவேறும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though (a man) should meditate (the conquest of) the world, he may accomplish it if he acts in the right time, and at the right place.
- Translation (G.U. Pope)
- The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done.