Kural 488
செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை.Serunaraik Kaanin Sumakka Iruvarai
Kaanin Kizhakkaam Thalai
- Meaning
- When you face your enemies, put up with them until their time runs out; once their end arrives, their heads will come down on their own.
- Explanation in Tamil
- பகைவரைக் காணும்போது, அவர்களுக்கு முடிவுக்காலம் வரும்வரை பொறுத்துக்கொண்டு, மதிப்பும் காட்டி நடக்க வேண்டும். அவர்களுக்கு அழிவுக்காலம் வந்ததும் அவர்களின் தலை தானாகவே கீழே சாயும். பொறுமையாகக் காத்திருந்தால் பகை தானே வீழும் நேரம் வரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If one meets his enemy, let him show him all respect, until the time for his destruction is come; when that is come, his head will be easily brought low.
- Translation (G.U. Pope)
- If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there.