Kural 489
எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல்.Eydhar Kariyadhu Iyaindhakkaal Annilaiye
Seydhar Kariya Seyal
- Meaning
- When a rare opportunity finally comes your way, seize it at once and accomplish the difficult things that could not be done otherwise.
- Explanation in Tamil
- கிடைப்பதற்கு அரிய நல்ல வாய்ப்பு வந்து சேர்ந்தால், அதே நேரத்தில் தயங்காமல், மற்றக் காலங்களில் செய்ய முடியாத கடினமான செயல்களைச் செய்து முடிக்க வேண்டும். வாய்ப்பு மீண்டும் வருமா என்பது உறுதியில்லை; எனவே வந்தபோதே அதைப் பயன்படுத்துவதே அறிவு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a rare opportunity occurs, while it lasts, let a man do that which is rarely to be accomplished (but for such an opportunity).
- Translation (G.U. Pope)
- When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done.