Kural 490
கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.Kokkokka Koompum Paruvaththu Matradhan
Kuththokka Seerththa Itaththu
- Meaning
- When it is time to wait, stay still like a heron; when the right moment comes, strike swiftly, just as the heron spears its fish.
- Explanation in Tamil
- காத்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில், மீனுக்காக அசையாமல் ஒடுங்கி நிற்கும் கொக்கைப் போல அடங்கி இருக்க வேண்டும். ஏற்ற வாய்ப்பு வந்தபோது, அந்தக் கொக்கு மீனை விரைந்து கொத்துவது போலத் தவறாமல் செயல்பட வேண்டும். பொறுமையும் விரைவும் உரிய நேரத்தில் அமைய வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- At the time when one should use self-control, let him restrain himself like a heron; and, let him like it, strike, when there is a favourable opportunity.
- Translation (G.U. Pope)
- As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power.