Kural 491
தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது.Thotangarka Evvinaiyum Ellarka Mutrum
Itanganta Pinal Ladhu
- Meaning
- Do not start any move against an enemy, nor look down on him, until you have found the right place from which to surround and strike him.
- Explanation in Tamil
- பகைவரைச் சூழ்ந்து வளைத்துத் தாக்குவதற்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டறியும் வரை எந்தச் செயலையும் தொடங்கக் கூடாது. அதுவரை பகைவரை எளியவர் என்று இகழவும் கூடாது. 'முற்றும் இடம்' என்பது பகைவரை முற்றுகையிடக்கூடிய இடத்தைக் குறிக்கும். அன்றாட வாழ்விலும், சூழலை நன்கு அறிந்த பின்பே ஒரு முயற்சியில் இறங்குவது நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let not (a king) despise (an enemy), nor undertake any thing (against him), until he has obtained (a suitable) place for besieging him.
- Translation (G.U. Pope)
- Begin no work of war, depise no foe, Till place where you can wholly circumvent you know.