Kural 493
ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின்.Aatraarum Aatri Atupa Itanarindhu
Potraarkan Potrich Cheyin
- Meaning
- Even the weak can grow strong and defeat their foes if they choose the right ground, keep themselves well guarded, and then act against the enemy.
- Explanation in Tamil
- வலிமை குறைந்தவர்களும், தமக்கு ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, தம்மை நன்கு காத்துக்கொண்டு, பகைவரிடம் கவனமாகச் செயல்பட்டால், வலிமை பெற்றுப் பகைவரை வெல்வார்கள். 'ஆற்றார்' என்பது வலிமை இல்லாதவர்; 'போற்றார்' என்பது பகைவர்; 'அடுப' என்பது வெல்வர். சரியான இடமும் தற்காப்பும் இருந்தால் சிறியவரும் பெரியவரை வெல்லலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even the powerless will become powerful and conquer, if they select a proper field (of action), and guard themselves, while they make war on their enemies.
- Translation (G.U. Pope)
- E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence, They find, protect themselves, and work their foes offence.