Kural 494
எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்.Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu
Thunniyaar Thunnich Cheyin
- Meaning
- If those who advance against the enemy pick the right place and press their attack from there, the foes who expected to win will have to give up that hope.
- Explanation in Tamil
- பகைவரை எதிர்த்துச் செல்பவர்கள் ஏற்ற இடத்தை அறிந்து, அங்கே நெருங்கி நின்று செயல்பட்டால், அவர்களை வெல்லலாம் என்று எண்ணியிருந்த பகைவர் அந்த எண்ணத்தையே இழந்துவிடுவார்கள். 'துன்னியார்' என்பது நெருங்கிச் செல்பவர். சரியான இடத்தின் வலிமை பகைவரின் நம்பிக்கையையே குலைத்துவிடும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them.
- Translation (G.U. Pope)
- The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.