Kural 496
கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து.Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum
Naavaayum Otaa Nilaththu
- Meaning
- A tall chariot with strong wheels cannot travel on the sea, and a ship that sails the sea cannot travel on land.
- Explanation in Tamil
- வலிய சக்கரங்களைக் கொண்ட உயர்ந்த தேர் கடலில் ஓடாது; கடலில் ஓடும் கப்பலும் நிலத்தில் ஓடாது. 'கால்' என்பது இங்குச் சக்கரம்; 'நாவாய்' என்பது கப்பல். ஒவ்வொன்றும் தனக்கு ஏற்ற இடத்தில் மட்டுமே பயன் தரும். அதுபோல, ஒவ்வொருவரும் தம் திறமைக்குப் பொருந்திய இடத்தில் செயல்படும்போதே வெற்றி பெறுவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth.
- Translation (G.U. Pope)
- The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain.