Kural 50
வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உறையும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும்.Vaiyaththul Vaazhvaangu Vaazhpavan Vaanu�ryum
Theyvaththul Vaikkap Patum
- Meaning
- One who lives on this earth as life ought to be lived will be counted among the gods who dwell in heaven.
- Explanation in Tamil
- இந்த உலகில் எப்படி வாழ வேண்டுமோ அப்படி முறையாக வாழ்பவன், வானத்தில் வாழ்வதாகக் கருதப்படும் தெய்வங்களுள் ஒருவனாக வைத்து மதிக்கப்படுவான். 'வாழ்வாங்கு' என்பது வாழ வேண்டிய முறைப்படி என்று பொருள்படும். நல்ல இல்லற வாழ்க்கை மனிதனை உயர்த்தி, தெய்வத்துக்கு இணையான பெருமையைத் தரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who on earth has lived in the conjugal state as he should live, will be placed among the Gods who dwell in heaven.
- Translation (G.U. Pope)
- Who shares domestic life, by household virtues graced, Shall, mid the Gods, in heaven who dwell, be placed.