Kural 500
காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு.Kaalaazh Kalaril Nariyatum Kannanjaa
Velaal Mukaththa Kaliru
- Meaning
- A fearless bull elephant that can face and gore spear-bearing warriors may be killed by a mere jackal once its legs sink into deep mud.
- Explanation in Tamil
- வேல் ஏந்திய வீரர்களையும் அஞ்சாமல் எதிர்கொண்டு தந்தங்களால் குத்தி வீழ்த்தும் ஆண் யானையைக்கூட, கால் புதைந்துவிடும் சேற்று நிலத்தில் சிக்கியிருக்கும்போது ஒரு நரி கொன்றுவிடும். 'களர்' என்பது சேறு நிறைந்த நிலம்; 'களிறு' என்பது ஆண் யானை. பெரும் வலிமை உடையவரும் தவறான இடத்தில் சிக்கினால் சிறியவரிடம் தோற்கக்கூடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A fox can kill a fearless, warrior-faced elephant, if it go into mud in which its legs sink down.
- Translation (G.U. Pope)
- The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.