Kural 501
அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
திறந்தெரிந்து தேறப் படும்.Aramporul Inpam Uyirachcham Naankin
Thirandherindhu Therap Patum
- Meaning
- Before trusting someone with responsibility, test how they stand with regard to virtue, wealth, pleasure and fear for their own life. Choose them only after seeing their nature in all four.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரைப் பொறுப்பான பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கும் முன், நான்கு வழிகளில் அவரைச் சோதிக்க வேண்டும். அவர் அறவழியிலிருந்து விலகுகிறாரா, பொருளாசைக்கு மயங்குகிறாரா, இன்ப நாட்டத்துக்கு அடிமையாகிறாரா, உயிருக்கு அஞ்சி நிலைமாறுகிறாரா என்பவையே அவை. இந்நான்கிலும் உறுதியாக நிற்பவரையே நம்பித் தெளிய வேண்டும். இன்றும் ஒருவரிடம் பொறுப்பை ஒப்படைக்கும் முன் அவரது நேர்மையையும் மன உறுதியையும் அறிந்துகொள்வது நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let (a minister) be chosen, after he has been tried by means of these four things, viz,-his virtue, (love of) money, (love of) sexual pleasure, and tear of (losing) life.
- Translation (G.U. Pope)
- How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make.