Kural 502
குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
நாணுடையான் சுட்டே தெளிவு.Kutippirandhu Kutraththin Neengi Vatuppariyum
Naanutaiyaan Sutte Thelivu
- Meaning
- The right choice is someone from a good family, free from faults, and with a sense of shame that dreads the stain of disgrace.
- Explanation in Tamil
- நல்ல குடியில் பிறந்தவர், குற்றங்களிலிருந்து விலகி நிற்பவர், தமக்குப் பழி வந்துவிடுமோ என்று அஞ்சும் நாணம் உடையவர் ஆகிய இத்தகையவரையே தேர்ந்தெடுத்து நம்புவது சரியான தெளிவு. 'வடு' என்பது பழியால் ஏற்படும் கறை. அதற்கு அஞ்சுபவர் தவறு செய்யத் துணியமாட்டார். தம் நற்பெயரைக் காக்க விரும்புபவர், தம்மிடம் கொடுத்த பொறுப்பையும் பொதுவாகக் கவனமாகக் காப்பார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (The king's) choice should (fall) on him, who is of good family, who is free from faults, and who has the modesty which fears the wounds (of sin).
- Translation (G.U. Pope)
- Of noble race, of faultless worth, of generous pride That shrinks from shame or stain; in him may king confide.