Kural 504
குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
மிகைநாடி மிக்க கொளல்.Kunamnaatik Kutramum Naati Avatrul
Mikainaati Mikka Kolal
- Meaning
- Look into a person's good qualities and look into their faults too, then see which outweighs the other and judge them by what predominates.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரின் நல்லியல்புகளை ஆராய வேண்டும்; அவரது குறைகளையும் ஆராய வேண்டும்; இவ்விரண்டில் எது மிகுதியாக உள்ளது என்று பார்த்து, மிகுந்திருப்பதைக் கொண்டே அவரை மதிப்பிட வேண்டும். குறையே இல்லாத மனிதர் இல்லை என்பதால், ஒரு குறையைக் கண்டவுடன் ஒதுக்கவும் கூடாது; ஒரு நலத்தைக் கண்டவுடன் முழுதும் நம்பவும் கூடாது. நண்பர்களையும் உடன் பணியாளர்களையும் மதிப்பிடும்போதும் இந்த முறை பயன் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let (a king) consider (a man's) good qualities, as well as his faults, and then judge (of his character) by that which prevails.
- Translation (G.U. Pope)
- Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man.