Skip to content

Kural 505

Thirukkural 505: பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம் – Meaning in English (Selection and Confidence)

Kural 505

பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
கருமமே கட்டளைக் கல்.

Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam
Karumame Kattalaik Kal

Meaning
A person's own deeds are the touchstone that shows whether they are great or petty.
Explanation in Tamil
ஒருவர் பெருமை உடையவரா சிறுமை உடையவரா என்பதை அறிய, அவரவர் செய்யும் செயல்களே உரைகல்லாக அமைகின்றன. 'கட்டளைக் கல்' என்பது பொன்னின் தரத்தை உரைத்துப் பார்க்கும் கல். பொன்னை உரைத்து அறிவதுபோல, மனிதரையும் அவரது சொற்களைவிடச் செயல்களைக் கொண்டே மதிப்பிட வேண்டும்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
A man's deeds are the touchstone of his greatness and littleness.
Translation (G.U. Pope)
Of greatness and of meanness too, The deeds of each are touchstone true.

Kural 505 is couplet 5 of the chapter Selection and Confidence (Therindhudhelidhal), in the Royalty section of Porutpaal (பொருட்பால்), the book of Wealth.

All kurals in this chapter: 51. Selection and Confidence

  1. 501 அறம்பொருள் இன்பம் உயிரச்சம் நான்கின்
  2. 502 குடிப்பிறந்து குற்றத்தின் நீங்கி வடுப்பரியும்
  3. 503 அரியகற்று ஆசற்றார் கண்ணும் தெரியுங்கால்
  4. 504 குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்
  5. 505 பெருமைக்கும் ஏனைச் சிறுமைக்கும் தத்தம்
  6. 506 அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
  7. 507 காதன்மை கந்தா அறிவறியார்த் தேறுதல்
  8. 508 தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
  9. 509 தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்
  10. 510 தேரான் தெளிவும் தெளிந்தான்கண் ஐயுறவும்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: