Kural 506
அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்
பற்றிலர் நாணார் பழி.Atraaraith Therudhal Ompuka Matravar
Patrilar Naanaar Pazhi
- Meaning
- Avoid placing trust in people who have no kin or ties; with nothing binding them, they feel no shame at incurring blame.
- Explanation in Tamil
- உறவும் பற்றும் இல்லாதவர்களை நம்பித் தேர்ந்தெடுப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். அவர்களுக்கு எவரிடமும் பிணைப்பு இல்லாததால், பழி ஏற்படுவதைக் கண்டு வெட்கப்படவும் மாட்டார்கள். குடும்பமும் சுற்றமும் உள்ளவர், அவர்களுக்குத் தலைகுனிவு வரக்கூடாது என்பதற்காகவாவது தவறு செய்யத் தயங்குவார் என்பதே இதன் கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let (a king) avoid choosing men who have no relations; such men have no attachment, and thereforehave no fear of crime.
- Translation (G.U. Pope)
- Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin.