Kural 508
தேரான் பிறனைத் தெளிந்தான் வழிமுறை
தீரா இடும்பை தரும்.Theraan Piranaith Thelindhaan Vazhimurai
Theeraa Itumpai Tharum
- Meaning
- Whoever trusts a stranger without examining him brings on trouble that does not end, reaching even his descendants.
- Explanation in Tamil
- ஆராயாமல், அறிமுகமில்லாத அயலார் ஒருவரை நம்பித் தேர்ந்தெடுத்தவனுக்கு, அவனுக்கு மட்டுமன்றி அவனுக்குப் பின்வரும் தலைமுறையினருக்கும் தீராத துன்பம் உண்டாகும். 'வழிமுறை' என்பது வழிவழியாக வரும் மரபினர். ஆராயாது கொடுத்த நம்பிக்கையின் விளைவு ஒருவரோடு நின்றுவிடாமல் நீண்டகாலம் தொடரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Sorrow that will not leave even his posterity will come upon him chooses a stranger whose character he has not known.
- Translation (G.U. Pope)
- Who trusts an untried stranger, brings disgrace, Remediless, on all his race.