Kural 51
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
- Meaning
- A true life-partner is a wife who has the qualities a home needs and who runs the household within the means of the husband who married her.
- Explanation in Tamil
- "மனைக்குத் தக்க மாண்பு" என்பது இல்லறத்துக்கு ஏற்ற நல்ல பண்புகளைக் குறிக்கும். அத்தகைய பண்புகள் உடையவளாகவும், தன்னை மணந்த கணவனின் வருவாய்க்கு ஏற்ப அளவறிந்து செலவு செய்பவளாகவும் இருப்பவளே உண்மையான வாழ்க்கைத் துணை. நற்பண்பும் வருவாய்க்குள் வாழும் பழக்கமும் சேர்ந்தாலே இல்லம் சீராக நடக்கும் என்பது இன்றைக்கும் பொருந்தும் உண்மை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- She who has the excellence of home virtues, and can expend within the means of her husband, is a help in the domestic state.
- Translation (G.U. Pope)
- As doth the house beseem, she shows her wifely dignity; As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she.