Kural 515
அறிந்தாற்றிச் செய்கிற்பாற்கு அல்லால் வினைதான்
சிறந்தானென்று ஏவற்பாற் றன்று.Arindhaatrich Cheykirpaarku Allaal Vinaidhaan
Sirandhaanendru Evarpaar Randru
- Meaning
- A task should be given only to someone who understands it and can carry it through with patience, not to someone merely because he is a favourite.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலைச் செய்யும் முறையை அறிந்து, இடர்களைப் பொறுத்துக்கொண்டு அதைச் செய்து முடிக்கும் ஆற்றல் உள்ளவனிடமே அதை ஒப்படைக்க வேண்டும். 'இவன் நமக்கு வேண்டியவன், சிறந்தவன்' என்ற விருப்பத்தால் மட்டும் ஒருவனிடம் செயலை ஏவக்கூடாது. பணிகளை உறவும் நட்பும் பார்த்துக் கொடுக்காமல் திறமை பார்த்துக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதே இதன் பாடம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (A king's) work can only be accomplished by a man of wisdom and patient endurance; it is not of a nature to be given to one from mere personal attachment.
- Translation (G.U. Pope)
- No specious fav'rite should the king's commission bear, But he that knows, and work performs with patient care.