Kural 517
இதனை இதனால் இவன்முடிக்கும் என்றாய்ந்து
அதனை அவன்கண் விடல்.Ithanai Ithanaal Ivanmutikkum Endraaindhu
Adhanai Avankan Vital
- Meaning
- After judging that this person can accomplish this task by these means, hand the task over to him and leave it in his charge.
- Explanation in Tamil
- 'இந்தச் செயலை, இந்த வழிமுறையால், இவன் செய்து முடிப்பான்' என்று நன்கு ஆராய்ந்து தெளிந்த பின், அந்தச் செயலை முழுமையாக அவனிடமே விட்டுவிட வேண்டும். ஒப்படைத்த பிறகு ஒவ்வொரு படியிலும் குறுக்கிடத் தேவையில்லை. சரியான ஆளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவனை நம்பிச் செயல்பட விடுவதே நல்ல தலைமையின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- After having considered, "this man can accomplish this, by these means", let (the king) leave with him the discharge of that duty.
- Translation (G.U. Pope)
- ' This man, this work shall thus work out,' let thoughtful king command; Then leave the matter wholly in his servant's hand.