Kural 519
வினைக்கண் வினையுடையான் கேண்மைவே றாக
நினைப்பானை நீங்கும் திரு.Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka
Ninaippaanai Neengum Thiru
- Meaning
- Prosperity deserts the ruler who misreads, with suspicion, the close friendliness of a person who is devoted to his work.
- Explanation in Tamil
- தன் பணியில் இடைவிடாது ஈடுபட்டு உழைப்பவன் உரிமையோடு நெருங்கிப் பழகும்போது, அந்த நட்புறவைத் தவறாக எண்ணி ஐயம் கொள்ளும் அரசனை விட்டுச் செல்வம் நீங்கிவிடும். 'திரு' என்பது செல்வத்தையும் சிறப்பையும் குறிக்கும். உண்மையாக உழைப்பவர்களின் நெருக்கத்தை ஐயத்தோடு நோக்கினால் அவர்கள் மனம் சோர்ந்து, இறுதியில் இழப்பே ஏற்படும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Prosperity will leave (the king) who doubts the friendship of the man who steadily labours in the discharge of his duties.
- Translation (G.U. Pope)
- Fortune deserts the king who ill can bear, Informal friendly ways of men his tolls who share.