Kural 52
மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கை
எனைமாட்சித் தாயினும் இல்.Manaimaatchi Illaalkan Illaayin Vaazhkkai
Enaimaatchith Thaayinum Il
- Meaning
- If the wife lacks the virtues that make a home good, the married life counts for nothing, however much other greatness or splendour it may have.
- Explanation in Tamil
- "மனைமாட்சி" என்பது இல்லறத்தை நன்றாக நடத்தும் சிறப்பு. அந்தச் சிறப்பு மனைவியிடம் இல்லையென்றால், அந்த வாழ்க்கை செல்வம், பெருமை போன்ற வேறு எத்தனை சிறப்புகளைக் கொண்டிருந்தாலும் ஒன்றுமில்லாததாகவே ஆகிவிடும். வெளியில் தெரியும் புகழைவிட இல்லத்தின் உள்ளே நிலவும் நல்ல நடைமுறையே வாழ்க்கையின் உண்மையான மதிப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If the wife be devoid of domestic excellence, whatever (other) greatness be possessed, the conjugal state, is nothing.
- Translation (G.U. Pope)
- If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life.