Kural 523
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்
கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak
Kotindri Neernirain Thatru
- Meaning
- The life of a man who does not mix freely with his kin is like a pond with no banks filling with water: whatever comes in simply flows away and is wasted.
- Explanation in Tamil
- "அளவளாவுதல்" என்பது மனம் விட்டுக் கலந்து பழகுதல்; "கோடு" என்பது குளத்தின் கரை. சுற்றத்தாரோடு கலந்து பழகாதவனின் வாழ்க்கை, கரை இல்லாத குளத்தில் நீர் நிறைவது போன்றது. கரை இல்லையென்றால் நீர் தேங்காமல் வழிந்து வீணாகும்; அதுபோல உறவின் அரவணைப்பு இல்லாதவன் சேர்த்த செல்வமும் நிலைக்காமல் பயனின்றிச் சிதறிப்போகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a.
- Translation (G.U. Pope)
- His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound.