Kural 524
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்
பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.Sutraththaal Sutrap Pataozhukal Selvandhaan
Petraththaal Petra Payan
- Meaning
- The real reward of gaining wealth is to live surrounded by one's relatives.
- Explanation in Tamil
- செல்வம் பெற்றதனால் கிடைக்கும் உண்மையான பயன், உறவினர்கள் தன்னைச் சூழ்ந்திருக்கும்படி அவர்களோடு கூடி வாழ்வதே ஆகும். பணம் நிறைய இருந்தும் அன்புடைய உறவுகள் அருகில் இல்லையெனில் அந்தச் செல்வம் முழு மகிழ்ச்சி தராது. ஆகவே, சேர்த்த செல்வத்தைக் கொண்டு சுற்றத்தைப் பேணி, அவர்களுடன் இணைந்து வாழ்வதே சிறப்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To live surrounded by relatives, is the advantage to be derived from the acquisition of wealth.
- Translation (G.U. Pope)
- The profit gained by wealth's increase, Is living compassed round by relatives in peace.