Kural 529
தமராகிக் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக்
காரணம் இன்றி வரும்.Thamaraakik Thatrurandhaar Sutram Amaraamaik
Kaaranam Indri Varum
- Meaning
- Kin who once belonged to a man and then left him will come back and rejoin him once the cause of their disagreement no longer exists.
- Explanation in Tamil
- முன்பு உறவாக இருந்து, பின்பு ஏதோ காரணத்தால் விட்டுப் பிரிந்தவர்கள், அந்த மனக்கசப்புக்குக் காரணமானது நீங்கிவிட்டால் மீண்டும் வந்து சேர்வார்கள். "அமராமை" என்பது ஒத்துப்போகாமை. ஆகவே, பிரிந்த உறவு திரும்ப வேண்டுமென்றால், பிரிவுக்குக் காரணமான குறையைக் கண்டறிந்து நீக்குவதே சரியான வழி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who have been friends and have afterwards forsaken him, will return and join themselves (to him), when the cause of disagreement is not to be found in him.
- Translation (G.U. Pope)
- Who once were his, and then forsook him, as before Will come around, when cause of disagreement is no more.