Kural 530
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன்
இழைத் திருந்து எண்ணிக் கொளல்.Uzhaippirindhu Kaaranaththin Vandhaanai Vendhan
Izhaith Thirundhu Ennik Kolal
- Meaning
- When someone who left a king returns for some reason of his own, the king should meet that need, think the matter over carefully, and only then take him back.
- Explanation in Tamil
- தன்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்று, பின்பு ஏதோ ஒரு நோக்கத்தோடு திரும்பி வந்தவனை அரசன் உடனே தள்ளிவிடவும் கூடாது, எண்ணாமல் ஏற்கவும் கூடாது. அவன் வந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிக் கொடுத்து, அவனைப் பற்றி நன்கு ஆராய்ந்து எண்ணிப் பார்த்த பிறகே தன்னோடு சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். பிரிந்து திரும்பி வருபவரை அன்போடும் விழிப்போடும் அணுகுவதே அறிவுடைமை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When one may have left him, and for some cause has returned to him, let the king fulfil the object (for which he has come back) and thoughtfully receive him again.
- Translation (G.U. Pope)
- Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave; The king should sift their motives well, consider, and receive.