Kural 532
பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு.Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai
Nichcha Nirappuk Kon Raangu
- Meaning
- Carelessness destroys a person's good name, just as never-ending poverty wears away a person's knowledge.
- Explanation in Tamil
- இடைவிடாத வறுமை ஒருவன் கற்ற அறிவை மெல்ல மெல்ல அழித்துவிடுவது போல, மறதியும் விழிப்பின்மையும் அவன் பெற்ற புகழை அழித்துவிடும். 'பொச்சாப்பு' என்பது கடமையை மறந்து அசட்டையாக இருத்தல்; 'நிச்ச நிரப்பு' என்பது நாள்தோறும் தொடரும் வறுமை. ஒருமுறை சம்பாதித்த நற்பெயரும், தொடர்ந்து விழிப்போடு இல்லாவிட்டால் நிலைக்காது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Forgetfulness will destroy fame, even as constant poverty destroys knowledge.
- Translation (G.U. Pope)
- Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies.