Kural 537
அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்.Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak
Karuviyaal Potrich Cheyin
- Meaning
- No task is too hard to accomplish if you carry it out with care, using unfailing watchfulness as your tool.
- Explanation in Tamil
- மறதியில்லாத விழிப்பைக் கருவியாகக் கொண்டு, ஒரு செயலைக் கருத்தோடு பேணிச் செய்தால், 'இது முடியாது' என்று சொல்லத்தக்க அரிய செயல் எதுவும் இல்லை. கடினமாகத் தோன்றும் வேலைகளும் இடைவிடாத கவனமும் முயற்சியும் இருந்தால் கைகூடும் என்பதே இதன் பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is nothing too difficult to be accomplished, if a man set about it carefully, with unflinching endeavour.
- Translation (G.U. Pope)
- Though things are arduous deemed, there's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done.