Kural 538
புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu
Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il
- Meaning
- You must carefully do the things that the wise have praised; those who scorn them and leave them undone will find no good in any of their seven births.
- Explanation in Tamil
- அறிஞர்கள் போற்றிச் சொன்ன நல்ல செயல்களை மறவாமல், கருத்தோடு செய்ய வேண்டும். அவற்றை அலட்சியம் செய்து செய்யாமல் விட்டவர்களுக்கு ஏழு பிறவிகளிலும் நன்மை இல்லை என்கிறார் வள்ளுவர். செய்ய வேண்டியதைப் புறக்கணிப்பதன் விளைவு நீண்ட காலம் தொடரும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let (a man) observe and do these things which have been praised (by the wise); if he neglects and fails to perform them, for him there will be no (happiness) throughout the seven births.
- Translation (G.U. Pope)
- Let things that merit praise thy watchful soul employ; Who these despise attain through sevenfold births no joy.