Kural 54
பெண்ணின் பெருந்தக்க யாவுள கற்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin
- Meaning
- If a woman possesses the steadfast strength of chastity, what in the world could be of greater worth than she is?
- Explanation in Tamil
- கற்பு என்னும் மன உறுதி ஒரு பெண்ணிடம் அமைந்திருக்குமானால், அத்தகைய பெண்ணைவிடப் பெருமை மிக்கது இவ்வுலகில் வேறு எது உண்டு? எதுவும் இல்லை. இங்குக் கற்பு வெறும் கட்டுப்பாடாக அல்லாமல், எதற்கும் அசையாத உள்ள உறுதியாகத் "திண்மை" என்று போற்றப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What is more excellent than a wife, if she possess the stability of chastity ?.
- Translation (G.U. Pope)
- If woman might of chastity retain, What choicer treasure doth the world contain.