Kural 540
உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan
Ulliyadhu Ullap Perin
- Meaning
- Achieving what you set your mind on is easy, provided you can keep that aim firmly in mind all the while.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் அடைய நினைத்த இலக்கை இடைவிடாமல் மனத்தில் நினைத்துக்கொண்டே இருக்க முடிந்தால், அந்த இலக்கை அடைவது எளிதாகும். நோக்கத்தை மறவாமல் தொடர்ந்து எண்ணுவதே வெற்றிக்கு வழி. மாணவர் தம் கனவை நாள்தோறும் நினைவில் வைத்து உழைத்தால் அது நிறைவேறுவது எளிது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is easy for (one) to obtain whatever he may think of, if he can again think of it.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain.