Kural 541
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை.Orndhukan Notaadhu Iraipurindhu Yaarmaattum
Therndhusey Vaqdhe Murai
- Meaning
- Look carefully into the wrong, show no favour to anyone, keep your mind impartial, and act only after weighing the matter, whoever is involved. That is what true justice means.
- Explanation in Tamil
- குற்றம் நடந்தால் அதை நன்கு ஆராய வேண்டும்; யார் மீதும் இரக்கமோ விருப்பமோ காட்டிச் சாயக் கூடாது; நடுநிலை தவறாத மனத்துடன், தக்கவரோடு கலந்து எண்ணி, எவராயினும் அவருக்கு உரிய தண்டனையைத் தெளிவாக முடிவு செய்து செயல்படுத்த வேண்டும். இதுவே முறையான நீதி. இன்றும் தீர்ப்புச் சொல்லும் எவரும் உறவையோ நட்பையோ பார்க்காமல் உண்மையை ஆராய்ந்தே முடிவெடுக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To examine into (the crimes which may be committed), to show no favour (to any one), to desire to act with impartiality towards all, and to inflict (such punishments) as may be wisely resolved on,.
- Translation (G.U. Pope)
- Search out, to no one favour show; with heart that justice loves Consult, then act; this is the rule that right approves.