Kural 544
குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு.Kutidhazheeik Kolochchum Maanila Mannan
Atidhazheei Nirkum Ulaku
- Meaning
- When a ruler of a great land governs by holding his people close with care, the whole world clings to his feet, staying loyal and devoted to him.
- Explanation in Tamil
- மக்களை அன்புடன் அரவணைத்துக்கொண்டு நேர்மையாக ஆட்சி செய்யும் பெரிய நாட்டின் அரசனுடைய திருவடிகளை உலகமே பற்றிக்கொண்டு நிற்கும். அதாவது, மக்கள் அவனை விட்டு விலகாமல் அன்போடும் மதிப்போடும் அவனைச் சார்ந்து இருப்பர். அன்பு காட்டும் தலைவரை மக்களும் உள்ளன்போடு பின்பற்றுவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The world will constantly embrace the feet of the great king who rules over his subjects with love.
- Translation (G.U. Pope)
- Whose heart embraces subjects all, lord over mighty land Who rules, the world his feet embracing stands.